1 00:00:01,900 --> 00:00:07,460 La 28 iunie 1914 Europa era bucurându-se de o pace prosperă 2 00:00:09,070 --> 00:00:13,670 37 de zile mai târziu națiunile erau în război 3 00:00:15,080 --> 00:00:20,680 În acel timp doar o mână de oamenii știau ce se întâmplă 4 00:01:04,000 --> 00:01:07,590 37 de zile Partea 1 din 3 5 00:01:11,000 --> 00:01:13,980 Subtitrare de Red Bee Media Ltd Sincronizare: Marocas62 6 00:01:17,290 --> 00:01:21,480 „O lună vara” 7 00:01:56,610 --> 00:01:59,069 Am calculat odată că Foreign Office 8 00:01:59,070 --> 00:02:02,750 primește 250 de telegrame în fiecare oră. 9 00:02:05,830 --> 00:02:09,019 Adică 6.000 de telegrame pe zi. 10 00:02:09,020 --> 00:02:11,900 Sau 42.000 în fiecare săptămână... 11 00:02:15,490 --> 00:02:18,650 Ai crezut că sunt Persia, nu-i asa? Am fost promovat! 12 00:02:19,460 --> 00:02:25,090 '..care ajunge la 2.190.000 telegrame în fiecare an. 13 00:02:25,400 --> 00:02:27,649 Britannia stăpânește valurile, presupun. 14 00:02:27,650 --> 00:02:29,599 Și din acest motiv, trebuie să salutăm 15 00:02:29,600 --> 00:02:32,100 aceste fluxuri de informații. 16 00:02:33,210 --> 00:02:35,449 Criza politică din Argentina. 17 00:02:35,450 --> 00:02:38,289 Abolirea sclaviei în Siam, Îmi place. 18 00:02:38,290 --> 00:02:40,799 Înseamnă că lucrez în centrul lumii 19 00:02:40,800 --> 00:02:44,179 și aflați ce este care se întâmplă, de îndată ce se întâmplă. 20 00:02:44,180 --> 00:02:46,809 Ei bine, în câteva ore, oricum. 21 00:02:46,810 --> 00:02:48,649 Dar, cuvântul meu, 22 00:02:48,650 --> 00:02:50,850 este o mulțime de telegrame! 23 00:02:57,160 --> 00:02:58,979 Ai putea să le faci prompt, Muriel? 24 00:02:58,980 --> 00:03:00,740 -Vă rog? -Vă rog! 25 00:03:01,550 --> 00:03:04,099 Totuși, acesta în special, primit la Londra 26 00:03:04,100 --> 00:03:06,659 de la Majestatea Sa Britanică consul la Saraievo, 27 00:03:06,660 --> 00:03:09,500 la 28 iunie 1914. 28 00:03:09,890 --> 00:03:11,469 Ei bine, Ar trebui să fiu sincer cu tine, 29 00:03:11,470 --> 00:03:14,450 Arhiducele Franz Ferdinand, ucis la Saraievo. 30 00:03:16,430 --> 00:03:19,109 Interesant, cu siguranță, la micul dejun, 31 00:03:19,110 --> 00:03:20,469 dar uitat de ora ceaiului. 32 00:03:20,470 --> 00:03:22,959 Multumesc. Sau așa credeam eu. 33 00:03:22,960 --> 00:03:24,950 La fel ca toți ceilalți Am vorbit cu. 34 00:03:26,550 --> 00:03:30,400 Dar nu a fost uitat. Și cred că nu va fi niciodată. 35 00:03:31,630 --> 00:03:35,220 28 IUNIE 1914 36 00:03:36,390 --> 00:03:39,440 37 de zile până la război 37 00:03:40,330 --> 00:03:42,289 Știi, este un loc magic, 38 00:03:42,290 --> 00:03:45,319 și trebuie să mă ciupesc uneori că sunt aici. 39 00:03:45,320 --> 00:03:47,429 La doar doi ani de la Kings, 40 00:03:47,430 --> 00:03:49,689 o divizie a doua grefier în mare, 41 00:03:49,690 --> 00:03:51,539 și, după cum ar vrea unii, 42 00:03:51,540 --> 00:03:54,139 regatul independent al Ministerului de Externe. 43 00:03:54,140 --> 00:03:56,099 Ce este în cutie, Henry, conducte de plumb? 44 00:03:56,100 --> 00:04:00,129 Nu prea este un jucător, nu încă, ci un scaun pe ring 45 00:04:00,130 --> 00:04:01,439 dacă îți place boxul tău. 46 00:04:01,440 --> 00:04:05,509 Umerii înapoi. Fără îndoială, asta este pentru mine, Alec. 47 00:04:05,510 --> 00:04:08,219 - Este, domnule. -Ei bine, hai să-l luăm în biroul meu. 48 00:04:08,220 --> 00:04:10,699 Acela este șeful meu, Sir Eyre Crowe. 49 00:04:10,700 --> 00:04:12,209 Deci, ce avem? 50 00:04:12,210 --> 00:04:14,810 Subsecretarul adjunct la Ministerul de Externe. 51 00:04:15,640 --> 00:04:18,689 Născut în Germania, educat la Berlin, dar acum, 52 00:04:18,690 --> 00:04:21,459 el este mai britanic decât oricare dintre noi. 53 00:04:21,460 --> 00:04:23,009 Ei bine, bine. 54 00:04:23,010 --> 00:04:25,269 Am învățat să mă uit la Sir Eyre îndeaproape 55 00:04:25,270 --> 00:04:28,039 pentru că toată lumea știe că este un om genial. 56 00:04:28,040 --> 00:04:29,940 -Inclusiv pe el însuși. - Știi, 57 00:04:30,770 --> 00:04:33,200 Eram pe cale să prezice asa ceva? 58 00:04:34,080 --> 00:04:37,069 Omul acesta venise în Marea Britanie la 17, 59 00:04:37,070 --> 00:04:38,379 un vorbitor de germană încă, 60 00:04:38,380 --> 00:04:41,539 și a navigat prin al lui examenele de serviciu public. 61 00:04:41,540 --> 00:04:44,440 Aşa am crezut. Erupție, erupție, erupție. 62 00:04:45,000 --> 00:04:46,719 Cred că și el mă place. 63 00:04:46,720 --> 00:04:48,959 Sunt bursier, vezi tu. 64 00:04:48,960 --> 00:04:51,269 Eu însumi un pic străin. 65 00:04:51,270 --> 00:04:55,280 Uită-te la asta. Ziua de 28 a fost ziua sfântă a sârbilor. 66 00:04:55,890 --> 00:04:58,920 Ce timp pentru un austriac arhiduce să meargă la Saraievo. 67 00:04:59,750 --> 00:05:03,250 - Este o erupție, domnule. -Da. Erupție cutanată. 68 00:05:03,860 --> 00:05:05,160 Deci... 69 00:05:05,790 --> 00:05:08,149 -Este important sau nu? - Este. 70 00:05:08,150 --> 00:05:11,479 Dar suficient de important pentru a deranja ministrul de externe? 71 00:05:11,480 --> 00:05:13,600 -Chiar acum? -Chiar acum. 72 00:05:16,040 --> 00:05:17,340 Nu. 73 00:05:22,730 --> 00:05:25,339 Cred că poate vrei să te gândești acela din nou. 74 00:05:25,340 --> 00:05:26,640 Vino. 75 00:05:27,050 --> 00:05:31,249 -Plec, Crowe, e urgent? - Sunt Bosnia, ministru de Externe. 76 00:05:31,250 --> 00:05:33,000 Cred că asta ar putea aștepta. 77 00:05:34,170 --> 00:05:37,209 Serios? Vino și dă-mă afară atunci. 78 00:05:37,210 --> 00:05:41,039 Acesta este Sir Edward Grey, ministrul liberal de externe. 79 00:05:41,040 --> 00:05:44,979 Ca om de stat a fost, am crezut, am avut încredere și am admirat. 80 00:05:44,980 --> 00:05:46,289 Minutul Mesopotamiei. 81 00:05:46,290 --> 00:05:48,839 Și voi avea nevoie de textul persan mâine la prima oră. 82 00:05:48,840 --> 00:05:50,140 domnule. 83 00:05:50,940 --> 00:05:53,769 -Deci cine l-ar vrea mort? -Mulţi oameni. 84 00:05:53,770 --> 00:05:56,159 Franz Ferdinand a fost un om nepopular 85 00:05:56,160 --> 00:05:57,939 și și-a făcut dușmani cu ușurință. 86 00:05:57,940 --> 00:05:59,579 Ce spune stomacul tău? 87 00:05:59,580 --> 00:06:01,999 -Croat? musulman? -Mă îndoiesc de asta. 88 00:06:02,000 --> 00:06:04,309 - Ungur? -Eventual. 89 00:06:04,310 --> 00:06:06,069 Mai probabil să fii sârb, atunci? 90 00:06:06,070 --> 00:06:09,009 -Acolo mi-aș plasa banii. -Şi eu. 91 00:06:09,010 --> 00:06:11,759 Întrebarea este, cum o vor lua austriecii? 92 00:06:11,760 --> 00:06:13,769 O să-mi dai un foarte scurt 93 00:06:13,770 --> 00:06:16,209 dar un răspuns minunat de incisiv. 94 00:06:16,210 --> 00:06:19,140 La fel iau toate dezamăgirile lor. 95 00:06:19,530 --> 00:06:21,269 Condamnare isterica, 96 00:06:21,270 --> 00:06:23,079 o manifestare baroc de durere oficială 97 00:06:23,080 --> 00:06:25,189 și o cerere financiară compensare. 98 00:06:25,190 --> 00:06:27,430 -Din? -De la oricine pot găsi de vină. 99 00:06:27,780 --> 00:06:29,879 Nu vrem să fie Serbia, facem noi? 100 00:06:29,880 --> 00:06:31,279 -Nu. -Ar fi dezordonat. 101 00:06:31,280 --> 00:06:33,169 - Ar... -Da? 102 00:06:33,170 --> 00:06:37,379 Austria are prea multe sârbi nestăpâniți în propriile sale granițe 103 00:06:37,380 --> 00:06:40,199 să mergi să te lupți cu mult mai mult afară. 104 00:06:40,200 --> 00:06:42,509 -Deci trebuie să ne facem griji? - Întotdeauna trebuie să facem asta. 105 00:06:42,510 --> 00:06:44,340 Dar ar trebui să mă bucur de cina mea? 106 00:06:50,130 --> 00:06:52,439 Știi, S-ar putea să fi fost și Sir Edward 107 00:06:52,440 --> 00:06:54,670 cel mai ghinionist om din Marea Britanie. 108 00:06:55,270 --> 00:06:56,979 Soția lui murise recent 109 00:06:56,980 --> 00:06:59,179 după ce a fost aruncat de un cal. 110 00:06:59,180 --> 00:07:01,459 -Ce mai face băiatul tău? -Foarte bine, domnule. 111 00:07:01,460 --> 00:07:03,409 Sper să-l văd înapoi aici în curând. 112 00:07:03,410 --> 00:07:05,909 Fratele lui mai mare fusese mâncat de un leu 113 00:07:05,910 --> 00:07:09,930 „și fratele lui mai mic ar fi mutilat până la moarte de un bivol. 114 00:07:10,960 --> 00:07:13,919 Asta este suficientă tragedie personală a termina un om, 115 00:07:13,920 --> 00:07:17,539 dar Gray a suportat-o, cumva. 116 00:07:17,540 --> 00:07:19,329 Omul acela îngrozitor, Eyre Crowe, 117 00:07:19,330 --> 00:07:22,709 Pariez că vede asta ca o oportunitate 118 00:07:22,710 --> 00:07:24,879 -să încerce nemţii. - Acum, acum, dragă, 119 00:07:24,880 --> 00:07:27,859 Sir Edward a venit aici pentru a te relaxa, nu pentru a vorbi despre magazin. 120 00:07:27,860 --> 00:07:30,609 Prostii, iubește magazin vorbitor, cu toții. 121 00:07:30,610 --> 00:07:33,899 Uită-te la David acolo. Vrei să recite poezie galeză? 122 00:07:33,900 --> 00:07:35,249 Nu, nu. 123 00:07:35,250 --> 00:07:38,009 Vrei să relateze ceva de la Trezorerie! 124 00:07:38,010 --> 00:07:41,099 Nu poți distinge niciodată între a cina și o ședință de cabinet 125 00:07:41,100 --> 00:07:44,999 și cu cât am fi bineveniți cu toții înțelepciunea ta feminină în Cabinet, 126 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 -Margot, e o diferență! - Mai mult e păcat! 127 00:07:48,490 --> 00:07:53,020 Dar măcar spune-mi asta, Domnule Edward, este Serbia sau Servia? 128 00:07:53,980 --> 00:07:58,169 -B pentru „Barbar”, sau V pentru „Vilain”? -Sunt în pierdere. 129 00:07:58,170 --> 00:08:01,739 Unii dintre funcționarii noștri tip sus ca B, alții V. 130 00:08:01,740 --> 00:08:03,049 The Times îl favorizează pe V. 131 00:08:03,050 --> 00:08:05,409 Niciodată. În Manchester Guardian, este B. 132 00:08:05,410 --> 00:08:07,969 Și știrile lumii spune: — Cui dracu îi pasă? 133 00:08:07,970 --> 00:08:10,070 -Despre ortografie? -Despre orice! 134 00:08:10,830 --> 00:08:13,389 Nici eu nu am nicio supunere fermă, Margot. 135 00:08:13,390 --> 00:08:14,939 Ei bine, ar trebui să iei astea lucrurile drepte. 136 00:08:14,940 --> 00:08:17,139 Un nume greșit este ca a chip uitat. 137 00:08:17,140 --> 00:08:18,669 O insultă gravă. 138 00:08:18,670 --> 00:08:21,519 Exact genul de lucruri pe care le vor face bărbații du-te la război. 139 00:08:21,520 --> 00:08:22,829 Chiar asa! 140 00:08:22,830 --> 00:08:26,089 Acei sârbi par să se bucure uciderea regalității, totuși. 141 00:08:26,090 --> 00:08:29,959 -Nu știm încă că sunt sârbii. -Da, dar Margot are dreptate. 142 00:08:29,960 --> 00:08:33,099 Sunt încântați de violență, de realitate, nu doar de idee. 143 00:08:33,100 --> 00:08:34,690 Genul lui Winston! 144 00:08:35,500 --> 00:08:39,530 Propriul lor rege Alexandru a fost dezbrăcat și măcelărit în dormitorul regal. 145 00:08:40,180 --> 00:08:41,830 Soția lui, de asemenea. 146 00:08:42,140 --> 00:08:46,309 -Amândoi aruncați de la ferestre deschise. -Este țara vrăjirii de sânge. 147 00:08:46,310 --> 00:08:48,709 Un testament contestat, pistoalele sunt trase. 148 00:08:48,710 --> 00:08:52,249 O ceartă pentru un lipsit de valoare teren, ies cuțitele. 149 00:08:52,250 --> 00:08:55,259 Și trecutul amar, mereu acolo - 150 00:08:55,260 --> 00:08:57,199 ameninţând să înglobeze prezentul. 151 00:08:57,200 --> 00:08:59,389 Dragă Doamne, sună exact ca Irlanda. 152 00:08:59,390 --> 00:09:01,789 Te rog, nu putem vorbi despre asta?! 153 00:09:01,790 --> 00:09:03,469 - Aici, aici. - Desigur, draga mea, 154 00:09:03,470 --> 00:09:06,969 decât să spun că dacă aș fi Prim-ministru în loc de tine, 155 00:09:06,970 --> 00:09:10,459 Aș fi avut liderii de la Ulster Volunteer Force împușcat până acum. 156 00:09:10,460 --> 00:09:12,829 -Cred că ar face-o! - Și oricine altcineva 157 00:09:12,830 --> 00:09:15,679 aplecat să folosească arme pentru a răsturna deciziile 158 00:09:15,680 --> 00:09:17,489 a Casei Britanice de Comune. 159 00:09:17,490 --> 00:09:18,799 Vărsare de sânge. 160 00:09:18,800 --> 00:09:20,739 Soluția perfectă la problema irlandeză! 161 00:09:20,740 --> 00:09:22,140 Dar va fi sânge. 162 00:09:22,500 --> 00:09:24,709 L-ați lăsat cu toții să alunece prea departe. 163 00:09:24,710 --> 00:09:26,810 Singura întrebare este, a cui? 164 00:09:28,140 --> 00:09:29,440 Mulțumesc, Margot. 165 00:09:31,130 --> 00:09:35,440 Ți-ai ținut cărțile aproape la pieptul tău în seara asta, Sir Edward. 166 00:09:36,760 --> 00:09:38,060 Deci, 167 00:09:38,550 --> 00:09:39,850 te rog, 168 00:09:40,440 --> 00:09:42,699 dă-mi ceva de luat. 169 00:09:42,700 --> 00:09:44,709 Irlanda nu este departamentul meu, Margot. 170 00:09:44,710 --> 00:09:46,329 Nu vorbesc despre asta. 171 00:09:46,330 --> 00:09:49,859 Regimul autohton va fi rezistat de către Ulster, și conducerea Tory, 172 00:09:49,860 --> 00:09:52,600 și va fi un oribil război civil, asta e evident. 173 00:09:53,480 --> 00:09:58,810 Acum, vreau să știu despre asasinarea de la Sarajevo. 174 00:09:59,890 --> 00:10:03,270 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - Ei bine, nu văd de ce. 175 00:10:04,730 --> 00:10:08,650 Vezi tu, acum sunt îngrijorat. Te pot citi ca pe o carte. 176 00:10:09,330 --> 00:10:11,789 Ei bine, sper că nu sunt așa transparentă 177 00:10:11,790 --> 00:10:13,190 la diplomaţii străini. 178 00:10:13,510 --> 00:10:14,819 Deci... 179 00:10:14,820 --> 00:10:17,529 ce este Foreign Office complot? 180 00:10:17,530 --> 00:10:18,939 „Complot”? 181 00:10:18,940 --> 00:10:22,160 Știm cu toții că stai pe un munte de secrete. 182 00:10:22,990 --> 00:10:24,849 Nimeni nu complotează nimic, Margot, 183 00:10:24,850 --> 00:10:26,529 dar ai siguranța mea, 184 00:10:26,530 --> 00:10:28,689 daca tara asta are orice de care să vă faceți griji 185 00:10:28,690 --> 00:10:30,800 vei fi primul căruia i se va spune. 186 00:10:31,370 --> 00:10:33,079 -Edward. -Multumesc. 187 00:10:33,080 --> 00:10:34,389 Noapte bună, Winston. 188 00:10:34,390 --> 00:10:35,690 -Da. -Edward. 189 00:10:37,130 --> 00:10:38,930 Noapte bună, David. 190 00:10:47,050 --> 00:10:49,349 Mulțumesc Domnului Nu sunt căsătorit cu ea. 191 00:10:49,350 --> 00:10:51,540 Daca as fi fost, Aș fi văduv până acum. 192 00:10:53,310 --> 00:10:54,610 Scuze, Edward. 193 00:10:54,980 --> 00:10:56,570 Al naibii de nepăsător din partea mea. 194 00:10:58,930 --> 00:11:01,730 Dar trebuie să spun, Sper că nu sunt sârbii. 195 00:11:02,240 --> 00:11:04,349 Pentru că dacă este Austria nu va fi fericită 196 00:11:04,350 --> 00:11:07,230 până când armata lor a fost cazat la Belgrad. 197 00:11:07,570 --> 00:11:08,870 Eu nu sunt sigur. 198 00:11:09,740 --> 00:11:13,030 Și apoi vom avea Rușii zdrăngănindu-și sabrele. 199 00:11:13,340 --> 00:11:16,929 Nu vrem un front comun slav dezvoltându-se peste aceasta. 200 00:11:16,930 --> 00:11:20,530 Nu-mi pot imagina că ar fi Austria suficient de prost încât să provoace asta. 201 00:11:24,810 --> 00:11:27,300 -Noapte bună, Edward. -Noapte bună. 202 00:11:27,810 --> 00:11:30,650 Sunt sigur că ne vei face mândri dacă ești chemat. 203 00:11:39,450 --> 00:11:42,339 Încă ești treaz, William. Nu era necesar. 204 00:11:42,340 --> 00:11:45,809 -Sunt eu. -Crowe? 205 00:11:45,810 --> 00:11:50,339 -Am fost lăsat să intru de oamenii tăi. -Ce este? 206 00:11:50,340 --> 00:11:53,660 Am avut dreptate, era sârb. 207 00:11:56,970 --> 00:11:59,859 Un tânăr student, un fanatic, clar, 208 00:11:59,860 --> 00:12:02,919 posibil anarhist, am uitat. 209 00:12:02,920 --> 00:12:04,479 Principiu, cred. 210 00:12:04,480 --> 00:12:08,520 Toate detaliile sunt aici, asa cum sunt ei. 211 00:12:10,530 --> 00:12:13,859 Am crezut că ai vrea să știi înaintea ziarelor de dimineață. 212 00:12:13,860 --> 00:12:15,160 Mulțumesc, Crowe. 213 00:12:19,970 --> 00:12:23,659 Asasinul arhiducelui a fost Gavrilo Princip, 214 00:12:23,660 --> 00:12:26,769 un sârb bosniac și o neentitate, 215 00:12:26,770 --> 00:12:30,709 dar o nonentitate cu o idee foarte puternică. 216 00:12:30,710 --> 00:12:33,029 Princip credea că Bosnia 217 00:12:33,030 --> 00:12:35,289 ar trebui să facă parte din Regatul Serbiei 218 00:12:35,290 --> 00:12:37,089 și că ar fi nevoie de violență 219 00:12:37,090 --> 00:12:39,549 pentru a scăpa de cele ale provinciei stăpâni austrieci, 220 00:12:39,550 --> 00:12:43,330 violența pe care el și a lui prietenii erau dispuși să provoace. 221 00:12:45,730 --> 00:12:48,240 Și victima au ales acest om. 222 00:12:48,700 --> 00:12:51,049 Arhiducele Franz Ferdinand. 223 00:12:51,050 --> 00:12:54,899 Moștenitorul tronului Habsburgilor și simbolul a tot Princip 224 00:12:54,900 --> 00:12:57,129 detestat dominația austriacă - 225 00:12:57,130 --> 00:13:01,030 aroganța sa, hărțuirea și... 226 00:13:01,610 --> 00:13:04,679 Ei bine, purul fapt că asta privea sârbii din provincie 227 00:13:04,680 --> 00:13:06,849 ca o rasă inferioară. 228 00:13:06,850 --> 00:13:09,549 Și a fost o nebunie pentru un Habsburg care să viziteze Sarajevo 229 00:13:09,550 --> 00:13:11,199 în această zi a tuturor zilelor, 230 00:13:11,200 --> 00:13:15,759 pentru 28 a fost cel mai important data în calendarul sârb. 231 00:13:15,760 --> 00:13:17,540 O zi de doliu sfânt. 232 00:13:18,130 --> 00:13:21,699 Ar fi ca un rege englez mergând, în costum de luptă, 233 00:13:21,700 --> 00:13:23,449 la Dublin de Ziua Sf. Patrick. 234 00:13:23,450 --> 00:13:25,080 Un act de autodistrugere. 235 00:13:26,330 --> 00:13:28,540 Totuși, acest prost ar putea încă au scăpat. 236 00:13:29,170 --> 00:13:31,619 Tinerii asasini își pierduseră nervii 237 00:13:31,620 --> 00:13:34,199 și tot ce văzuse Princip a mașinii Arhiducelui 238 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 a fost o neclaritate în timp ce trecea. 239 00:13:38,610 --> 00:13:40,850 Se retrăsese într-o mică cafenea 240 00:13:41,210 --> 00:13:45,040 și, fără îndoială, se gândea ce ar fi putut fi. 241 00:13:46,840 --> 00:13:48,149 Dar apoi... 242 00:13:48,150 --> 00:13:50,210 prin o aruncare perversă a zarurilor, 243 00:13:50,930 --> 00:13:53,140 băiatul a avut o a doua șansă. 244 00:13:53,730 --> 00:13:55,579 - Înapoi, înapoi! -Este bine! 245 00:13:55,580 --> 00:13:58,659 Șoferul arhiducelui se rătăcise în orașul vechi al orașului 246 00:13:58,660 --> 00:14:00,099 și mașina... 247 00:14:00,100 --> 00:14:04,609 Ei bine, asta face râd și plâng și acum, 248 00:14:04,610 --> 00:14:09,350 Mașina era blocată chiar afară cafeneaua lui Princip. 249 00:14:25,490 --> 00:14:29,940 Aceste fotografii, de la acest băiat, au fost zgomotoase la Saraievo. 250 00:14:30,920 --> 00:14:34,200 „Îți promit, au fost și mai tare la Berlin. 251 00:14:35,010 --> 00:14:39,110 32 de zile până la război 252 00:14:45,050 --> 00:14:47,509 Pentru că Austria a fost aliatul nostru 253 00:14:47,510 --> 00:14:50,400 și Franz Ferdinand a fost prietenul nostru. 254 00:14:51,800 --> 00:14:53,109 Bună dimineața. 255 00:14:53,110 --> 00:14:56,219 Pentru majoritatea colegilor mei din Cancelaria Reichului German, 256 00:14:56,220 --> 00:15:00,650 a fost ca și cum noi înșine fusese împușcat. 257 00:15:03,210 --> 00:15:06,170 Au fost foarte puțini ca mine în Guvernul Imperial. 258 00:15:09,290 --> 00:15:11,789 Mă consider liberal 259 00:15:11,790 --> 00:15:16,580 și liberalismul este înțeles a fi un fel de otravă aici. 260 00:15:22,210 --> 00:15:26,110 Sunt în favoarea creării Patriei o adevărată democrație, de asemenea. 261 00:15:26,420 --> 00:15:29,219 Și asta, ar trebui să devină cunoscută vreodată, 262 00:15:29,220 --> 00:15:32,210 ar fi suficient să mă vezi încasat. 263 00:15:32,930 --> 00:15:35,360 Căci acesta este un prusac instituție, încă, 264 00:15:36,040 --> 00:15:37,770 nu unul german. 265 00:15:40,970 --> 00:15:43,400 Și iată omul din fruntea ei - 266 00:15:44,250 --> 00:15:48,610 Cancelarul Imperial, Theobald von Bethmann-Hollweg. 267 00:15:49,060 --> 00:15:51,619 Kaiserul trebuie să știe titlul cărții, 268 00:15:51,620 --> 00:15:54,929 nu capitolul și versul. Aceasta. 269 00:15:54,930 --> 00:15:57,459 Bethmann-Hollweg petrecuse o viaţă întreagă 270 00:15:57,460 --> 00:15:59,130 în serviciul public prusac. 271 00:15:59,640 --> 00:16:01,899 Era extrem de competent 272 00:16:01,900 --> 00:16:04,009 și știa că crima în Saraievo 273 00:16:04,010 --> 00:16:06,609 ar afecta Kaiserul nostru personal.' 274 00:16:06,610 --> 00:16:09,859 Erau prieteni. Erau mai mult decât prieteni. 275 00:16:09,860 --> 00:16:11,740 Erau parteneri de vânătoare. 276 00:16:12,050 --> 00:16:15,019 Ce s-a întâmplat cu antilopa populația Boemiei? 277 00:16:15,020 --> 00:16:18,259 Într-o zi, poate, sunt copii care va dori să afle răspunsul. 278 00:16:18,260 --> 00:16:20,609 Le poți spune că a fost eliminat 279 00:16:20,610 --> 00:16:22,939 în cursul un weekend glorios 280 00:16:22,940 --> 00:16:26,769 -de Arhiducele și Kaiserul nostru. - Au reușit asta? 281 00:16:26,770 --> 00:16:29,059 Este imposibil să ucizi atâtea vieţuitoare 282 00:16:29,060 --> 00:16:31,890 și să nu efectueze o legătură de vreun fel. 283 00:16:33,450 --> 00:16:38,020 Dar speciala lui Bethmann-Hollweg darul era pentru ascultare. 284 00:16:39,370 --> 00:16:41,340 Supunerea față de omul potrivit. 285 00:16:42,770 --> 00:16:45,160 Supunerea față de acest om... 286 00:16:45,970 --> 00:16:48,190 ..Kaiserul Wilhelm al II-lea. 287 00:16:49,650 --> 00:16:51,100 Toți îl cunoașteți. 288 00:16:52,410 --> 00:16:55,200 Nepotul cel mare a Reginei Victoria. 289 00:16:55,770 --> 00:16:57,589 Brațul stâng ofilit 290 00:16:57,590 --> 00:17:01,310 cu care a fost tras în viață de o moașă cuprinsă de panică. 291 00:17:02,330 --> 00:17:04,690 Mustața îndreptată spre cer. 292 00:17:07,890 --> 00:17:10,930 El era adesea un puzzle pentru noi, totuși. 293 00:17:12,610 --> 00:17:15,690 Nicio crimă mai mare. 294 00:17:16,810 --> 00:17:20,590 Nu există crimă mai mare. 295 00:17:21,490 --> 00:17:25,179 Atacurile regicid apogeul vieții civilizate. 296 00:17:25,180 --> 00:17:26,670 Când ucizi un rege 297 00:17:27,410 --> 00:17:30,739 tu ucizi ordinul în care oamenii găsesc tot sensul. 298 00:17:30,740 --> 00:17:33,210 - Majestatea Voastră... -Și sârbii ăștia! ii urasc! 299 00:17:34,890 --> 00:17:36,330 Toți facem. 300 00:17:37,650 --> 00:17:41,310 Știu că este un păcat să urăști pe cineva și nu ar trebui să o facem. 301 00:17:42,170 --> 00:17:44,600 Dar nu putem să nu-i urâm! 302 00:17:48,970 --> 00:17:50,710 Spune-le despre Browning. 303 00:17:53,410 --> 00:17:55,909 Pistolul care a fost împușcat în Saraievo. 304 00:17:55,910 --> 00:17:57,210 Da. 305 00:17:57,990 --> 00:17:59,290 Bine. 306 00:18:00,290 --> 00:18:03,439 Nu știm sigur, dar poate parea... 307 00:18:03,440 --> 00:18:05,250 Știm! 308 00:18:08,130 --> 00:18:11,190 Glonțul afișează marcaje al arsenalului regal sârbesc. 309 00:18:11,530 --> 00:18:13,289 Asta ne spune Viena. 310 00:18:13,290 --> 00:18:16,200 Nu a fost un băiat înșelat care a tras cu arma, 311 00:18:16,510 --> 00:18:18,330 era guvernul sârb. 312 00:18:20,570 --> 00:18:23,129 Este posibil ca arma să fi fost furată. 313 00:18:23,130 --> 00:18:24,889 Este destul de cunoscut, cred ca, 314 00:18:24,890 --> 00:18:26,889 că practic fiecare fermă în Serbia 315 00:18:26,890 --> 00:18:29,509 a devenit o groapă pentru arme furate 316 00:18:29,510 --> 00:18:31,620 de la ultimul război balcanic. 317 00:18:33,370 --> 00:18:36,870 Bine, prințul Lichnowsky. 318 00:18:38,330 --> 00:18:41,140 Asta ne vor dori a gândi. 319 00:18:42,370 --> 00:18:44,340 Ce spune cancelarul meu? 320 00:18:45,050 --> 00:18:48,169 În ceea ce privește politica imperială, domnule, 321 00:18:48,170 --> 00:18:52,219 mai întâi ar trebui să vedem ce linie a gândirii iese din Viena. 322 00:18:52,220 --> 00:18:55,489 Între timp, s-ar putea să-i dăm pe ruși, 323 00:18:55,490 --> 00:18:58,689 din motivul evident că ei continuă să se vadă pe ei înșiși 324 00:18:58,690 --> 00:19:00,869 ca „protectori ai națiunii sârbe”. 325 00:19:00,870 --> 00:19:04,489 Știm din experiență că Rusia devine nervoasă 326 00:19:04,490 --> 00:19:06,889 ori de câte ori apare o tulburare in Balcani... 327 00:19:06,890 --> 00:19:09,939 Crezi că este un răspuns german adecvat, 328 00:19:09,940 --> 00:19:11,850 să aștept și să vedem cum reacționează Rusia? 329 00:19:12,780 --> 00:19:14,789 Nu prea am spus asta, Majestatea Voastră. 330 00:19:14,790 --> 00:19:16,090 Asta ai vrut sa spui! 331 00:19:27,290 --> 00:19:29,900 Austriecii! Ei sunt problema noastră. Nu-i așa? 332 00:19:31,410 --> 00:19:34,499 De îndată ce cadavrul este îngropat, curajul lor va eșua. 333 00:19:34,500 --> 00:19:36,509 Și dacă eșuează de data asta, ea este terminată. 334 00:19:36,510 --> 00:19:41,669 Fiecare sârb, croat, polac, ardeleno-român-negro-ţigan 335 00:19:41,670 --> 00:19:44,179 în Imperiul Habsburgic, orice rasă cu o plângere, 336 00:19:44,180 --> 00:19:46,939 va ridica pistolul și îndreptați-l către inima austriacului! 337 00:19:46,940 --> 00:19:49,080 Cu toții știm asta, nu-i așa? 338 00:19:51,570 --> 00:19:53,140 Ei bine, nu-i așa? 339 00:19:54,610 --> 00:19:58,700 De aceea, de data aceasta, trebuie să dăm Vienei niște coloană vertebrală. 340 00:19:59,850 --> 00:20:02,949 Serbia trebuie să învețe să se teamă iar Habsburgii. 341 00:20:02,950 --> 00:20:04,409 Auzi, auzi. 342 00:20:04,410 --> 00:20:05,959 Ar trebui să anunțăm Austria 343 00:20:05,960 --> 00:20:08,569 că orice ar fi de gând să facă la sârbi, 344 00:20:08,570 --> 00:20:10,530 o vom sprijini. 345 00:20:11,250 --> 00:20:13,519 Nu vor amâna în continuare? 346 00:20:13,520 --> 00:20:16,579 Nu dacă Bethmann le spune aici că sprijinul nostru este condiționat 347 00:20:16,580 --> 00:20:20,530 asupra luării lor imediate şi acţiune decisivă împotriva sârbilor. 348 00:20:23,210 --> 00:20:24,949 Acțiune militară? 349 00:20:24,950 --> 00:20:29,110 Desigur, acțiune militară! Dar trebuie să fie rapid! 350 00:20:29,820 --> 00:20:32,190 Nici unul dintre cele obișnuite venind și plecând. 351 00:20:35,370 --> 00:20:36,860 Uită-te la tine! 352 00:20:37,730 --> 00:20:40,230 Sunteți cu toții îngrijorați pentru Rusia. 353 00:20:42,450 --> 00:20:45,890 Unde naiba este Moltke cand ai nevoie de el? 354 00:20:49,210 --> 00:20:51,340 Nu era o întrebare retorică. 355 00:20:51,730 --> 00:20:55,710 Ei bine, generalul Moltke este încă activ vacanță în Carlsbad, Majestatea Voastră. 356 00:20:56,450 --> 00:20:59,109 Șeful meu de stat major nu credea că merită 357 00:20:59,110 --> 00:21:01,910 să-și întrerupă vacanța asta, ca noi ceilalti? 358 00:21:02,650 --> 00:21:05,750 Am o întâlnire cu el peste două zile, Maiestate. 359 00:21:07,970 --> 00:21:09,400 Și pentru voi restul. 360 00:21:11,490 --> 00:21:14,370 Nu-ți mai face griji pentru Rusia. 361 00:21:16,690 --> 00:21:18,109 Dacă există un om pe lume 362 00:21:18,110 --> 00:21:20,900 care detestă mai mult regicidul decât mine, este țarul. 363 00:21:22,410 --> 00:21:24,239 Dumnezeu știe, familia lui a văzut 364 00:21:24,240 --> 00:21:26,500 destui ucigași de regi la vremea lui. 365 00:21:28,650 --> 00:21:30,480 Prințul Lichnowsky, dacă vrei. 366 00:21:36,930 --> 00:21:40,619 -Te vei întoarce la Londra în curând? - Mâine seară, Maiestate. 367 00:21:40,620 --> 00:21:42,850 Da, da, mâine, așa este. 368 00:21:43,890 --> 00:21:45,199 Știi, Max, 369 00:21:45,200 --> 00:21:49,579 ceea ce contează cu adevărat este ce vor spune verii noștri englezi. 370 00:21:49,580 --> 00:21:52,500 Ei nu înțeleg asta, dar o facem. 371 00:21:53,490 --> 00:21:54,800 Uită-te la asta. 372 00:21:56,650 --> 00:21:59,269 Știi unde acest stejar provine? 373 00:21:59,270 --> 00:22:03,459 Presupun că... Te duci să-mi spună că e din Anglia. 374 00:22:03,460 --> 00:22:06,320 Mai bine decât atât Max. Mult mai bine decât atât. 375 00:22:06,860 --> 00:22:09,740 Este de la cartier a Victoriei lui Nelson. 376 00:22:10,260 --> 00:22:12,440 Este un cadou de la bunica mea. 377 00:22:15,530 --> 00:22:17,550 Încă simți mirosul de sare. 378 00:22:20,290 --> 00:22:23,089 Îl știi pe Lord Nelson? obișnuia să se îmbolnăvească de mare? 379 00:22:23,090 --> 00:22:24,459 Mă pot îmbolnăvi de mare, de asemenea. 380 00:22:24,460 --> 00:22:26,560 E al naibii de rușine pentru noi, marinarii. 381 00:22:28,330 --> 00:22:31,260 Crezi că Sir Edward Gray? 382 00:22:31,800 --> 00:22:34,639 va fi într-o clapă peste ce sa intamplat? 383 00:22:34,640 --> 00:22:37,510 L-am găsit mereu sa fie foarte calm. 384 00:22:39,170 --> 00:22:40,789 Ușor să fii, desigur, 385 00:22:40,790 --> 00:22:44,609 când ai pachetul de cărți aranjat așa cum doriți. 386 00:22:44,610 --> 00:22:46,320 Este adevărat, domnule. 387 00:22:47,770 --> 00:22:49,070 Este. 388 00:22:52,770 --> 00:22:54,230 Și sunt mulțumit... 389 00:22:54,640 --> 00:22:58,300 crezi tu Edward Gray va fi calm. 390 00:23:02,450 --> 00:23:04,080 Austria are nevoie de... 391 00:23:04,590 --> 00:23:08,679 a fi iubit de celălalt mari puteri. 392 00:23:08,680 --> 00:23:11,250 E grav bolnavă. Cu toții știm asta. 393 00:23:12,730 --> 00:23:15,360 Cel mai bun medicament este să-și ia soldații 394 00:23:15,990 --> 00:23:19,649 într-un capital străin, doar pentru scurt timp. 395 00:23:19,650 --> 00:23:21,309 Sârbii sunt animale sălbatice. 396 00:23:21,310 --> 00:23:24,759 Dar le poți îmblânzi, și apoi le poți comanda. 397 00:23:24,760 --> 00:23:27,110 Au un special talent pentru servilism. 398 00:23:31,290 --> 00:23:33,420 Ești prietenul meu, Max. 399 00:23:34,410 --> 00:23:36,149 Te-am ales chiar eu pentru Londra 400 00:23:36,150 --> 00:23:39,099 pentru că voiam pe cineva acolo cine mi-ar spune adevărul. 401 00:23:39,100 --> 00:23:41,000 Nu doar ceea ce vreau să aud. 402 00:23:43,050 --> 00:23:47,849 Ei bine, îl cred pe Gray va arăta cu simpatie 403 00:23:47,850 --> 00:23:50,890 pe orice efort austriac pentru a pedepsi asasinii. 404 00:23:51,770 --> 00:23:53,269 Dar ar trebui să fim conștienți 405 00:23:53,270 --> 00:23:56,099 că mai este ceva în mintea britanică 406 00:23:56,100 --> 00:23:59,590 care se revoltă împotriva forței de supraîncărcare. 407 00:24:00,100 --> 00:24:02,440 Împotriva bătăuşului, dacă vrei. 408 00:24:03,260 --> 00:24:05,100 Mai ales în Balcani. 409 00:24:05,450 --> 00:24:10,040 Este încă pământul lui Lord Byron, în această privință. 410 00:24:13,970 --> 00:24:15,849 Da, da, desigur. 411 00:24:15,850 --> 00:24:19,479 Ei văd o națiune mare asuprită una mica si... 412 00:24:19,480 --> 00:24:21,349 ridică o... 413 00:24:21,350 --> 00:24:24,050 instinct de protecție, presupun. 414 00:24:25,130 --> 00:24:28,030 Cu excepția cazului în care Marea Britanie însăși este opresorul. 415 00:24:28,570 --> 00:24:31,200 Și atunci ei îl numesc paternalism! 416 00:24:33,250 --> 00:24:35,849 Există ceva adevăr în asta, domnule. 417 00:24:35,850 --> 00:24:38,829 Ipocrizia englezilor, Max! 418 00:24:38,830 --> 00:24:41,270 Nu știu cum o înduri. 419 00:24:46,780 --> 00:24:49,789 30 de zile până la război 420 00:24:49,790 --> 00:24:51,099 Două zile mai târziu, 421 00:24:51,100 --> 00:24:53,870 a lui Kaiser gânduri beligerante despre Serbia, 422 00:24:54,540 --> 00:24:56,970 acum scris în proză lină, 423 00:24:57,450 --> 00:25:01,030 au fost predate austriacului ambasador la Berlin. 424 00:25:01,690 --> 00:25:04,689 Uită-te la el. Atât de îngâmfat. 425 00:25:04,690 --> 00:25:06,740 Respectele noastre pentru Viena. 426 00:25:07,100 --> 00:25:08,400 De ce? 427 00:25:08,850 --> 00:25:12,430 Pentru că este nobilime maghiară și acesta este stilul lor? 428 00:25:13,650 --> 00:25:17,190 Sau poate e a lui Kaiser document uluitor în mână. 429 00:25:19,290 --> 00:25:22,650 „Te vom sprijini”, spunea, „în orice ai alege să faci”. 430 00:25:24,370 --> 00:25:27,639 Toți am ajunge să știm memoriul Kaiserului către Austria 431 00:25:27,640 --> 00:25:29,480 ca „cecul în alb”. 432 00:25:30,370 --> 00:25:32,879 Dar acea frază nu-i face cu adevărat dreptate. 433 00:25:32,880 --> 00:25:34,730 Implica o alegere. 434 00:25:38,730 --> 00:25:42,409 În timp ce ne așteptam, cerându-i chiar pe austrieci 435 00:25:42,410 --> 00:25:44,760 să deschidă ostilitățile cu Serbia. 436 00:25:47,850 --> 00:25:52,139 Desigur, bătrânul Împărat la Viena, Franz Joseph, 437 00:25:52,140 --> 00:25:54,570 a lucrat pe propria sa lovitura. 438 00:25:57,290 --> 00:26:00,300 66 de ani în care a stat pe tronul său. 439 00:26:03,370 --> 00:26:06,280 Ce era urgență pentru un astfel de bărbat? 440 00:26:07,250 --> 00:26:11,010 Cecul nostru în alb trebuia să fie încasat imediat. 441 00:26:11,970 --> 00:26:14,350 Au fost puține șanse să se facă asta. 442 00:26:15,100 --> 00:26:16,689 Nu s-a întâmplat nimic. 443 00:26:16,690 --> 00:26:21,009 Parcă în Balcani s-a culcat din nou. 444 00:26:21,010 --> 00:26:25,099 Nu au fost ridicate arme, nu au fost scoase tunuri. 445 00:26:25,100 --> 00:26:27,050 Nici o armată nu s-a mișcat. 446 00:26:31,820 --> 00:26:33,829 După părerea mea, războiul este o certitudine. 447 00:26:33,830 --> 00:26:35,899 Prea multe arme în circulație acum 448 00:26:35,900 --> 00:26:38,200 pentru a readuce politica în ecuație. 449 00:26:39,130 --> 00:26:41,609 -Winston? -Da, aici e problema noastră. 450 00:26:41,610 --> 00:26:45,909 Aproximativ 30.000 de puști germane au fost debarcate la Larne, 451 00:26:45,910 --> 00:26:48,369 judetul Antrim, în ultimele luni. 452 00:26:48,370 --> 00:26:51,609 Acum, nu putem primi ajutor de la autoritățile locale de acolo, 453 00:26:51,610 --> 00:26:54,719 odată ce acele arme sunt în mâini a voluntarilor din Ulster. 454 00:26:54,720 --> 00:26:57,570 Pentru că voluntarii din Ulster SUNT autoritățile locale? 455 00:26:58,010 --> 00:27:01,699 Nu există un adversar mai mare al irlandezului stăpânire decât polițistul irlandez. 456 00:27:01,700 --> 00:27:04,449 The Royal Irish Constabulary. 457 00:27:04,450 --> 00:27:07,399 Neclintit de loial spre Westminster, 458 00:27:07,400 --> 00:27:09,809 până în momentul în care nu o fac vreau să fie. 459 00:27:09,810 --> 00:27:13,419 Cea mai dreaptă șansă a noastră este pentru mine să pună mai multe nave în Marea Irlandei 460 00:27:13,420 --> 00:27:15,629 pentru a încerca să intercepteze pistolul în fugă. 461 00:27:15,630 --> 00:27:18,240 Dar, desigur, și naționaliștii sunt cei care... 462 00:27:21,010 --> 00:27:22,529 Ce este, Edward? 463 00:27:22,530 --> 00:27:24,260 Ei bine, poate că nu e nimic. 464 00:27:25,130 --> 00:27:28,089 Ei bine, se pare că asasinii - 465 00:27:28,090 --> 00:27:33,619 asasinii de la Sarajevo - au fost instruiți la Belgrad. 466 00:27:33,620 --> 00:27:36,659 -Mâna Neagră? -Păi, așa se numesc ei înșiși. 467 00:27:36,660 --> 00:27:40,729 -Este un nume de pantomimă. -Nu pantomimă sânge, din păcate. 468 00:27:40,730 --> 00:27:42,039 Destul. 469 00:27:42,040 --> 00:27:47,269 Evident, Mâna Neagră are a avertizat serviciul secret sârb, 470 00:27:47,270 --> 00:27:49,779 ai căror ofiţeri de conducere par a fi terorişti 471 00:27:49,780 --> 00:27:51,619 în toate, în afară de nume. 472 00:27:51,620 --> 00:27:55,349 Nu cred că sârbul Prim-ministrul sau cabinetul său 473 00:27:55,350 --> 00:27:57,649 știa ceva despre Princip 474 00:27:57,650 --> 00:28:00,910 sau chiar cât de departe asta Mâna Neagră se întinde. 475 00:28:01,420 --> 00:28:03,619 Austriecii știu toate acestea, probabil? 476 00:28:03,620 --> 00:28:05,479 Conform interceptărilor noastre, ei fac. 477 00:28:05,480 --> 00:28:09,009 Bine. Asta e bine. Înseamnă că au absorbit șocul. 478 00:28:09,010 --> 00:28:11,909 Dar încă nici un oficial reacție de la Viena? 479 00:28:11,910 --> 00:28:14,040 -Nimic. -Deci ce crezi că se întâmplă? 480 00:28:14,410 --> 00:28:17,259 Ei bine, îmi imaginez asta guvernele austriac şi sârb 481 00:28:17,260 --> 00:28:20,009 au deschis un canal privat de comunicare 482 00:28:20,010 --> 00:28:23,070 și rezolvă problema afară între ei. 483 00:28:23,380 --> 00:28:24,680 Dar? 484 00:28:25,490 --> 00:28:26,790 Dar? 485 00:28:27,610 --> 00:28:30,619 Mă aștept să spui ce ești spune mereu în acest moment. 486 00:28:30,620 --> 00:28:31,920 Da, da? 487 00:28:32,950 --> 00:28:35,169 Ce spun mereu? 488 00:28:35,170 --> 00:28:38,669 Porți ceea ce îți imaginezi este chipul tău fără viclenie 489 00:28:38,670 --> 00:28:43,029 iar tu îmi spui că unde Europa centrală este preocupată, 490 00:28:43,030 --> 00:28:48,300 este mai bine să asculti ce Berlin spune decât Viena. 491 00:28:51,450 --> 00:28:53,529 - Eu fac asta? - Și apoi spui... 492 00:28:53,530 --> 00:28:56,539 De fapt, de ce nu o spui acum în timp ce îmi adun lucrurile? 493 00:28:56,540 --> 00:28:59,029 Nu, cunosc fața. Nu trebuie să faci asta. 494 00:28:59,030 --> 00:29:00,420 Doar dă-mi cuvintele. 495 00:29:03,010 --> 00:29:06,509 Probabil spun ceva de genul, „Austria a ajuns la punct 496 00:29:06,510 --> 00:29:08,369 „unde ea nu poate face nimic în politica ei externă 497 00:29:08,370 --> 00:29:10,650 „fără a consulta mai întâi Germania”. 498 00:29:13,250 --> 00:29:16,259 Dar uneori Merg mai departe și spun: 499 00:29:16,260 --> 00:29:19,130 „Politica austriacă este fabricat la Berlin.” 500 00:29:20,050 --> 00:29:21,449 -După cum știți. -Bun. 501 00:29:21,450 --> 00:29:23,900 Mă bucur că ai asta de pe piept. 502 00:29:24,490 --> 00:29:27,209 Și știi că am o întâlnire 503 00:29:27,210 --> 00:29:30,109 pe acest frumos după-amiaza de vară 504 00:29:30,110 --> 00:29:32,369 cu Invincibilii, 505 00:29:32,370 --> 00:29:36,439 care nici măcar aspectul al Marinei Germane în Canal 506 00:29:36,440 --> 00:29:38,360 m-ar împiedica să particip. 507 00:29:38,690 --> 00:29:41,079 Foarte Francis Drake, secretar de externe. 508 00:29:41,080 --> 00:29:44,339 Știi, Crowe, chiar ar trebui să te apuci de cricket. 509 00:29:44,340 --> 00:29:47,279 Învață foarte multe despre viață. 510 00:29:47,280 --> 00:29:50,060 Prințului Lichnowsky îi place. 511 00:29:57,510 --> 00:29:59,120 Unitatea de acoperire! 512 00:30:00,130 --> 00:30:02,649 Știi, asta e cea mai frumoasă priveliște în cricket. 513 00:30:02,650 --> 00:30:04,769 Și în tot domeniul sportului, Edward? 514 00:30:04,770 --> 00:30:07,409 Chiar asa. Mă bucur să te revăd, Max. 515 00:30:07,410 --> 00:30:09,420 Îmi pare rău că am ratat reprizele tale. 516 00:30:10,130 --> 00:30:13,309 - Adică ai clipit? -S-a terminat atât de repede? 517 00:30:13,310 --> 00:30:15,319 Curat bowled, mă tem. 518 00:30:15,320 --> 00:30:16,620 Abia am văzut. 519 00:30:17,030 --> 00:30:18,499 Ochii tăi? 520 00:30:18,500 --> 00:30:21,780 Nu! A fost doar o minge foarte rapidă. 521 00:30:22,390 --> 00:30:25,900 Să facem o plimbare în jurul frânghiei. 522 00:30:27,030 --> 00:30:30,959 Am fost liniștit de tăcerea austriacă. 523 00:30:30,960 --> 00:30:33,709 -Cred că e un semn bun, nu-i așa? - Da. 524 00:30:33,710 --> 00:30:35,819 Sugerează un foarte responsabil abordare, 525 00:30:35,820 --> 00:30:37,620 Balcanii fiind un astfel de tinderbox. 526 00:30:38,060 --> 00:30:39,610 Sunt de acord. 527 00:30:41,450 --> 00:30:42,809 Sunt două acolo! 528 00:30:42,810 --> 00:30:45,980 Hai să speculăm pentru o clipă, dacă nu te superi. 529 00:30:47,090 --> 00:30:51,259 Ce crezi că s-ar întâmpla dacă Austria ar decide să pedepsească Serbia? 530 00:30:51,260 --> 00:30:54,049 - Să o pedepsesc? - Dă-i o lecție. 531 00:30:54,050 --> 00:30:58,499 Crezi că Rusia ar face-o vin în ajutorul sârbilor? 532 00:30:58,500 --> 00:31:00,840 Ei bine, s-ar putea. 533 00:31:01,330 --> 00:31:06,689 Și dacă asta s-ar întâmpla, ar fi Franța trebuie să urmăresc Rusia și... 534 00:31:06,690 --> 00:31:09,299 Ar fi obligată Marea Britanie urmeaza Franta? 535 00:31:09,300 --> 00:31:10,600 Da. 536 00:31:10,950 --> 00:31:13,309 Oare Marea Britanie ar fi legată sa urmezi Franta? 537 00:31:13,310 --> 00:31:14,610 Da... 538 00:31:16,050 --> 00:31:20,100 Încerci să mă faci să spun asta dacă Rusia strigă ajutor, 539 00:31:20,450 --> 00:31:25,329 un jandarm francez şi un britanic bobby va apărea în prag. 540 00:31:25,330 --> 00:31:27,100 Mă tachinezi, Edward. 541 00:31:28,130 --> 00:31:31,349 Mă tem că aproape încerci să-mi spui ceva, Max. 542 00:31:31,350 --> 00:31:34,459 Dar tu ai un intelegere cu Franta. 543 00:31:34,460 --> 00:31:37,440 Știi că facem, la fel cum avem una cu Rusia. 544 00:31:37,770 --> 00:31:40,239 Dar nimic din asta te leagă într-o criză? 545 00:31:40,240 --> 00:31:41,859 Încă mai speculăm. 546 00:31:41,860 --> 00:31:44,129 Da, bine, nu am nimic de ascuns. 547 00:31:44,130 --> 00:31:47,349 Guvernul Majestăţii Sale are o obligație față de Parlament 548 00:31:47,350 --> 00:31:49,009 a nu suporta... 549 00:31:49,010 --> 00:31:52,169 pasive secrete în străinătate, știi asta. 550 00:31:52,170 --> 00:31:54,749 Adesea cred că suntem putin mai deschis 551 00:31:54,750 --> 00:31:57,100 pe acest punct de vedere decât ești tu. 552 00:31:57,780 --> 00:32:00,679 Uneori mă întreb ce Reichstag-ul tău nu știe. 553 00:32:00,680 --> 00:32:03,009 Îți voi spune asta, fara speculatii acum. 554 00:32:03,010 --> 00:32:04,719 Ce s-a întâmplat săptămâna trecută 555 00:32:04,720 --> 00:32:08,949 mult depinde de menținerea Austriei simțul ei al proporției. 556 00:32:08,950 --> 00:32:12,280 Este important acel sentiment sârb nu este ridicat la un punct 557 00:32:12,740 --> 00:32:16,130 unde Rusia i se pare imposibil a sta deoparte. 558 00:32:21,190 --> 00:32:22,560 -Bună lovitură. -Edward? 559 00:32:22,970 --> 00:32:24,539 Despre ochii tăi? 560 00:32:24,540 --> 00:32:26,999 ti-am spus, a fost o minge foarte rapidă. 561 00:32:27,000 --> 00:32:28,709 Da, desigur. 562 00:32:28,710 --> 00:32:32,009 Dar medicul pe care l-am menționat la Nürnberg, 563 00:32:32,010 --> 00:32:33,319 oculistul, 564 00:32:33,320 --> 00:32:35,939 te poate vedea în august când îți iei vacanța. 565 00:32:35,940 --> 00:32:38,200 Totul ar fi foarte discret. 566 00:32:42,530 --> 00:32:43,949 Mulțumesc, Max. 567 00:32:43,950 --> 00:32:46,530 Există câteva secrete trebuie să păstrăm. 568 00:32:47,080 --> 00:32:49,859 Știi, Edward, putem duce asta la Parlament, 569 00:32:49,860 --> 00:32:52,619 - împarte sarcina. -Nu, nu aș vrea să fac asta. 570 00:32:52,620 --> 00:32:54,309 Cel puțin nu încă. 571 00:32:54,310 --> 00:32:56,619 Comunele au dreptul de a ști. 572 00:32:56,620 --> 00:32:58,509 -Desigur. - Și va dori să știe. 573 00:32:58,510 --> 00:33:02,340 Deocamdată, aș vrea să păstrez aceasta în cadrul cercului fermecat. 574 00:33:03,020 --> 00:33:06,739 „Cercul fermecat”? Mă întreb cine ar putea fi. 575 00:33:06,740 --> 00:33:08,399 L-ai concediat pe majordom, ai, draga? 576 00:33:08,400 --> 00:33:09,729 Ministerul de Externe? 577 00:33:09,730 --> 00:33:12,249 Cabala lui Crowe în Ministerul de Externe? 578 00:33:12,250 --> 00:33:14,609 -Doar tu și Crowe? -Te rog, Margot. 579 00:33:14,610 --> 00:33:18,339 -Un zahăr sau două. -Două. 580 00:33:18,340 --> 00:33:21,489 Diplomatie, toate acele fraze de mătase. 581 00:33:21,490 --> 00:33:24,259 De ce nu ieși pur și simplu și spune ce vrei să spui pentru o dată? 582 00:33:24,260 --> 00:33:28,199 De ce nu spui ce tu adică când vezi un prieten 583 00:33:28,200 --> 00:33:30,009 porți o rochie care nu vă place? 584 00:33:30,010 --> 00:33:31,319 Ea o face. 585 00:33:31,320 --> 00:33:34,629 Ei bine, unele lucruri sunt mai bine să nu se spună. 586 00:33:34,630 --> 00:33:36,939 - Nici măcar adevărul? - Mai ales adevărul. 587 00:33:36,940 --> 00:33:38,599 Nu se știe niciodată cine o va înțelege greșit. 588 00:33:38,600 --> 00:33:39,909 Deschidere. 589 00:33:39,910 --> 00:33:43,289 O auzim de la membrii noștri din spate tot timpul, împreună cu asta 590 00:33:43,290 --> 00:33:46,449 alte shibboleth, Politica Externă Democratică. 591 00:33:46,450 --> 00:33:51,210 Nu a fost cu mult timp în urmă că democrația în sine părea risible. 592 00:33:52,220 --> 00:33:56,980 Îți poți imagina că încerci să conduci diplomație în astfel de condiții - 593 00:33:57,900 --> 00:34:00,219 pentru zgomotul pasiunilor populare? 594 00:34:00,220 --> 00:34:02,470 Ar fi cadavre peste tot. 595 00:34:03,340 --> 00:34:05,849 Noi suntem chirurgii. 596 00:34:05,850 --> 00:34:09,079 Am văzut majoritatea lucrurilor și îmi pare rău dacă asta sună arogant, 597 00:34:09,080 --> 00:34:10,990 știm să folosim cuțitele. 598 00:34:20,190 --> 00:34:21,599 Ai vreo cretă cu tine? 599 00:34:21,600 --> 00:34:24,060 Chestia asta nu pare sa functioneze corect. 600 00:34:25,140 --> 00:34:27,259 -Eu... eu... - Bineînţeles că nu. 601 00:34:27,260 --> 00:34:30,909 Ar fi prea ciudat dacă ai face-o. Mulțumesc că ai venit, Crowe. 602 00:34:30,910 --> 00:34:34,910 Mi-am luat libertatea de a comanda un Elbling destul de superb. 603 00:34:39,090 --> 00:34:42,870 E ciudat, nu-i așa? Șeful tău. 604 00:34:44,470 --> 00:34:46,739 El nu a fost niciodată Germania în tot timpul său 605 00:34:46,740 --> 00:34:48,049 în calitate de secretar de externe. 606 00:34:48,050 --> 00:34:51,880 Nu chiar. El nu a fost fie în Austria, fie în Rusia. 607 00:34:52,540 --> 00:34:55,849 Spune că îi permite să păstreze o minte deschisă 608 00:34:55,850 --> 00:35:00,089 -si sa joace mingea, nu omul. - Indiferent ce înseamnă asta. 609 00:35:00,090 --> 00:35:03,259 Metaforele sportive vor fi moartea noastră într-o zi. 610 00:35:03,260 --> 00:35:05,479 Trebuie să mărturisesc că am niciodată înțeles 611 00:35:05,480 --> 00:35:08,189 obsesia britanicilor pentru sport. 612 00:35:08,190 --> 00:35:11,049 Urmărind o minge care rulează 613 00:35:11,050 --> 00:35:15,440 nu te învață nimic în afară de cum să urmărești o minge care rulează. 614 00:35:18,050 --> 00:35:19,699 Nu ar trebui să ai nicio îndoială, Crowe, 615 00:35:19,700 --> 00:35:21,709 sunt unele foarte oameni importanți 616 00:35:21,710 --> 00:35:24,419 care admiră ceea ce ai făcut la Ministerul de Externe. 617 00:35:24,420 --> 00:35:28,079 Nu poate fi ușor de educat vechea gardă despre Germania. 618 00:35:28,080 --> 00:35:32,530 -Acolo era un punct orb groaznic. -Nu sunt popular. 619 00:35:32,900 --> 00:35:34,640 Pun pariu că nu ești. 620 00:35:34,950 --> 00:35:38,229 Fără mandarină 621 00:35:38,230 --> 00:35:41,519 îi place să i se spună că au fost păcălit de un necinstit. 622 00:35:41,520 --> 00:35:44,669 Sir Edward totuși, este un om corect. 623 00:35:44,670 --> 00:35:48,009 - Nu există nicio ranchiune acolo. - El este extrem de corect. 624 00:35:48,010 --> 00:35:52,129 El crede cu adevărat în rol de onoare în diplomaţie. 625 00:35:52,130 --> 00:35:54,780 Ăsta e un lucru a necinstitul nu poate ierta niciodată, 626 00:35:55,090 --> 00:35:57,269 îi întrecă pe furiș sau prin înşelăciune 627 00:35:57,270 --> 00:36:00,269 și vor rânji și suportă, s-ar putea chiar să te admire. 628 00:36:00,270 --> 00:36:05,170 Dar învinge-i acţionând onorabil și vor arde de răzbunare. 629 00:36:06,590 --> 00:36:08,800 Asta e ceva de cricket nu te invata. 630 00:36:09,870 --> 00:36:12,539 Cred că am dreptate când spun că eu sunt singurul 631 00:36:12,540 --> 00:36:17,319 membru al întregului Guvern care a petrecut ceva timp cu Kaiserul. 632 00:36:17,320 --> 00:36:18,949 Cel mai probabil. 633 00:36:18,950 --> 00:36:21,800 El priveste razboiul ca pe un copilul se uită la război. 634 00:36:22,610 --> 00:36:26,089 Nu a trecut niciodată de scena soldatului de tabla, 635 00:36:26,090 --> 00:36:29,899 uniforme, semnale navale, culori de regiment, 636 00:36:29,900 --> 00:36:34,139 despre războiul real pe care îl cunoaște nimic și se teme de ce e mai rău. 637 00:36:34,140 --> 00:36:36,299 Deci ar trebui să tratăm el ca pe un copil? 638 00:36:36,300 --> 00:36:38,160 Într-un fel de a vorbi, da. 639 00:36:38,640 --> 00:36:42,330 Singurul gest pe care îl va înțelege din Marea Britanie este mâna ridicată. 640 00:36:43,540 --> 00:36:45,210 Asta cred eu. 641 00:36:47,010 --> 00:36:49,740 Probabil i-ai spus lui Sir Edward asta chiar tu? 642 00:36:51,610 --> 00:36:54,040 Politica este o afacere curioasă, nu-i asa? 643 00:36:54,810 --> 00:36:58,430 Cine e puternic? Cine e slab și ce nu? 644 00:37:00,050 --> 00:37:05,630 Cred că e mai bine să vină de la cineva cine nu reprezintă o amenințare... 645 00:37:10,840 --> 00:37:15,540 28 de zile până la război 646 00:37:21,690 --> 00:37:24,789 Unde dracu este generalul Moltke când ai nevoie de el? 647 00:37:24,790 --> 00:37:27,840 Asta a avut Kaiserul i-au întrebat oamenii din Berlin. 648 00:37:28,200 --> 00:37:30,099 Ei bine, iată-l. 649 00:37:30,100 --> 00:37:32,010 - General? -În Carlsbad. 650 00:37:32,550 --> 00:37:33,859 O furtună din Berlin! 651 00:37:33,860 --> 00:37:35,219 Urmând leacul. 652 00:37:35,220 --> 00:37:36,609 Vrei un prosop? 653 00:37:36,610 --> 00:37:38,730 -Nu. Multumesc. - Cineva să-i ia unul. 654 00:37:44,570 --> 00:37:47,500 Fiecare bucată Șeful al Statului Major... 655 00:37:51,410 --> 00:37:53,230 ..chiar din uniformă. 656 00:37:54,970 --> 00:37:58,100 Și îți voi spune ceva despre această uniformă. 657 00:38:00,970 --> 00:38:05,290 Șeful de stat major nu este o poziţie ereditară în Germania, 658 00:38:05,900 --> 00:38:09,500 dar unchiul lui Moltke purtase ea înaintea lui. 659 00:38:11,110 --> 00:38:14,759 Și în franco-prusac Războiul din 1870, 660 00:38:14,760 --> 00:38:17,259 unchiul condusese armata germană 661 00:38:17,260 --> 00:38:20,960 care a zdrobit Franța și a ocupat Parisul... 662 00:38:23,770 --> 00:38:26,300 Ce a părut nepotul despre asta? 663 00:38:29,090 --> 00:38:31,120 Un exemplu de urmat? 664 00:38:31,700 --> 00:38:33,969 O povară de purtat - 665 00:38:33,970 --> 00:38:35,270 Amândouă? 666 00:38:37,590 --> 00:38:40,100 Kaiserul crede că Rușii vor da înapoi 667 00:38:40,540 --> 00:38:43,049 si sa se bucure armata austriaca casele de curve 668 00:38:43,050 --> 00:38:46,779 la Belgrad pentru câteva săptămâni, nu-i asa? 669 00:38:46,780 --> 00:38:49,029 El vrea o victorie fără platind un pret. 670 00:38:49,030 --> 00:38:51,649 Doar o mică victorie - într-un război local. 671 00:38:51,650 --> 00:38:54,740 Dar nu se poate întâmpla. Rușii nu sunt așa de proști. 672 00:38:55,430 --> 00:38:57,439 Și să nu ne mai prefacem austriecii 673 00:38:57,440 --> 00:39:00,099 urmează să rezolve problemele noastre pentru noi. 674 00:39:00,100 --> 00:39:01,569 Sunt de acord. 675 00:39:01,570 --> 00:39:05,120 Dacă vrem cu adevărat să ne schimbăm echilibrul de putere în Balcani 676 00:39:05,810 --> 00:39:10,059 ar trebui să ne gândim la ce fel de preț pe care suntem pregătiți să-l plătim. 677 00:39:10,060 --> 00:39:13,110 Armata germană nu este doar acolo pentru decor. 678 00:39:14,370 --> 00:39:16,439 Deci te vei întoarce la Berlin? 679 00:39:16,440 --> 00:39:19,499 Daca fac asta, totul se va accelera. 680 00:39:19,500 --> 00:39:22,059 -Exact. -Dar nu vreau ca lucrurile să se accelereze, 681 00:39:22,060 --> 00:39:23,920 Vreau să încetinească. 682 00:39:24,700 --> 00:39:27,009 Cu cât lucrurile sunt mai lungi tragi cu Serbia, 683 00:39:27,010 --> 00:39:29,919 cu atât mai agitată ruşii vor primi. 684 00:39:29,920 --> 00:39:31,559 Cu rușii agitați, 685 00:39:31,560 --> 00:39:35,000 cu atât vom fi mai puțin beligeranți apar în săptămânile următoare. 686 00:39:37,030 --> 00:39:39,139 Stau aici o vreme. 687 00:39:39,140 --> 00:39:41,970 -Mai tare! -Nu atât de greu. 688 00:39:43,480 --> 00:39:48,859 28 de zile până la război 689 00:39:48,860 --> 00:39:49,919 27 de zile până la război 690 00:39:49,920 --> 00:39:51,289 26 de zile până la război 691 00:39:51,290 --> 00:39:52,449 25 de zile până la război 692 00:39:52,450 --> 00:39:53,759 24 de zile până la război 693 00:39:53,760 --> 00:39:55,069 23 de zile până la război 694 00:39:55,070 --> 00:39:56,129 22 de zile până la război 695 00:39:56,130 --> 00:39:57,299 21 de zile până la război 696 00:39:57,300 --> 00:40:00,340 21 de zile până la război 697 00:40:05,890 --> 00:40:07,879 Nu-ți poți trimite ultimatumul 698 00:40:07,880 --> 00:40:10,820 pentru că soldații tăi sunt căutați la recoltă? 699 00:40:14,250 --> 00:40:17,520 Ce s-a întâmplat cu ideea fermierilor face recolta? 700 00:40:19,490 --> 00:40:22,000 Deci, la mijlocul lui august - cinci săptămâni? 701 00:40:22,410 --> 00:40:26,029 Vei fi gata în cinci săptămâni timp, genial! 702 00:40:26,030 --> 00:40:28,919 Crezi că există vreo șansă 703 00:40:28,920 --> 00:40:31,999 s-ar putea să descopere sârbii ce facem pana atunci? 704 00:40:32,000 --> 00:40:33,420 Și rușii? 705 00:40:33,730 --> 00:40:37,179 Vor mai fierbe la regicidul peste o lună? 706 00:40:37,180 --> 00:40:40,490 Sau vor fi ai Serbiei iar protector galant? 707 00:40:43,270 --> 00:40:44,870 Nu sta jos! 708 00:40:48,330 --> 00:40:50,789 Aceasta este ultima șansă a Austriei. 709 00:40:50,790 --> 00:40:53,120 Deci te rog, explică-i împăratului tău, 710 00:40:53,660 --> 00:40:55,380 folosind propriile tale cuvinte, 711 00:40:55,830 --> 00:40:59,529 asta dacă nu se iau măsuri împotriva Belgradului în săptămâna viitoare 712 00:40:59,530 --> 00:41:01,269 va fi prea târziu. 713 00:41:01,270 --> 00:41:04,690 Prea târziu pentru totdeauna. Nu vei mai avea o șansă. 714 00:41:14,130 --> 00:41:17,000 E ca și cum ai avea grijă de un ponei. 715 00:41:22,410 --> 00:41:26,130 Repede să te jignești, lent să acţioneze. 716 00:41:27,340 --> 00:41:29,389 Nu este așa întotdeauna felul cu oamenii 717 00:41:29,390 --> 00:41:30,999 cine se bazează pe demnitatea lor? 718 00:41:31,000 --> 00:41:33,020 La fel și cu națiunile. 719 00:41:33,910 --> 00:41:36,409 De la asasinarea Arhiducelui 720 00:41:36,410 --> 00:41:38,449 trei săptămâni întregi trecuse 721 00:41:38,450 --> 00:41:40,119 înaintea împăratului habsburgic 722 00:41:40,120 --> 00:41:44,070 Am ajuns în sfârșit să compun ultimatumul său către Serbia. 723 00:41:48,370 --> 00:41:51,490 Dar nu vă lăsați păcăliți de asta cadrila jalnică. 724 00:41:53,770 --> 00:41:56,120 Austria nu sa grăbit, 725 00:41:56,930 --> 00:41:59,730 dar slabă şi oricât de decadentă era, 726 00:42:00,260 --> 00:42:04,350 răzbunarea ei a fost... uimitor. 727 00:42:05,330 --> 00:42:07,600 La Berlin am așteptat... 728 00:42:10,330 --> 00:42:13,240 Am blestemat pe austrieci pentru stupoarea lor. 729 00:42:14,850 --> 00:42:16,150 Și apoi... 730 00:42:16,520 --> 00:42:18,009 Asta! 731 00:42:18,010 --> 00:42:21,109 Este ineptă. Ei ar putea ca bine că tocmai au invadat. 732 00:42:21,110 --> 00:42:23,300 Acest lucru le face să pară nerezonabile. 733 00:42:23,860 --> 00:42:25,429 Nerezonabil? 734 00:42:25,430 --> 00:42:29,070 Ceea ce dorea Austria de la Serbia era umilință completă! 735 00:42:31,530 --> 00:42:34,119 Într-o celulă de poliție în îndepărtata Saraievo, 736 00:42:34,120 --> 00:42:37,910 austriecii aveau deja Asasinul arhiducelui Gavrilo Princip - 737 00:42:38,310 --> 00:42:41,870 el și nenorociții lui camarazi încă visând la o Serbie mai mare. 738 00:42:43,570 --> 00:42:46,529 Și băieții mărturisiseră pentru a primi lecții de tir 739 00:42:46,530 --> 00:42:48,930 și un caz de revolvere în Belgrad - 740 00:42:49,570 --> 00:42:52,289 dar acum Austria a dat vina 741 00:42:52,290 --> 00:42:54,819 întreaga națiune sârbă pentru funcționarea lor 742 00:42:54,820 --> 00:42:57,129 și lista sa de cereri asupra Guvernului sârb 743 00:42:57,130 --> 00:42:59,819 a fost atât de extrem încât, în întâlnirea cu ei, 744 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 sârbii ar avea complet și-au predat suveranitatea. 745 00:43:05,070 --> 00:43:08,609 Acesta este un ultimatum uimitor. 746 00:43:08,610 --> 00:43:11,300 - Este. -Atât de mult pentru Fermanagh și Tyrone. 747 00:43:11,690 --> 00:43:14,049 Nu ți-aș lua ochii în afara Irlandei, domnilor. 748 00:43:14,050 --> 00:43:16,579 Sunt fericit. O mlaștină atât de tristă. 749 00:43:16,580 --> 00:43:19,519 Aș paria pe un război irlandez inainte as fi unul balcanic... 750 00:43:19,520 --> 00:43:21,509 -Din pacate. -Dar ultimatumul austriac 751 00:43:21,510 --> 00:43:24,119 a fost proiectat intenționat sa fie respins cu siguranta? 752 00:43:24,120 --> 00:43:26,939 Probabil că are. Dar asta nu înseamnă că va fi. 753 00:43:26,940 --> 00:43:29,389 Deci, ai motiv de speranta? 754 00:43:29,390 --> 00:43:33,299 Știu că Serbia nu este în formă a duce un război. 755 00:43:33,300 --> 00:43:36,229 Nici eu nu inteleg Rusia. 756 00:43:36,230 --> 00:43:39,030 Atunci nu au alternativă ci pentru a negocia. 757 00:43:42,850 --> 00:43:46,310 Doar păstrați-le cu ceai până când Sir Edward este gata. 758 00:43:47,690 --> 00:43:51,000 Și nu... nu-i lăsa să vorbească între ei. 759 00:43:52,550 --> 00:43:54,150 Cum... cum fac asta? 760 00:44:02,410 --> 00:44:04,519 Am adunat ambasadori principali 761 00:44:04,520 --> 00:44:06,149 la Ministerul de Externe. 762 00:44:06,150 --> 00:44:08,100 Prințul Lichnowsky, știi. 763 00:44:09,030 --> 00:44:11,639 Contele Benckendorff - nume german, 764 00:44:11,640 --> 00:44:14,030 ci ambasadorul pentru Rusia. 765 00:44:14,940 --> 00:44:19,230 Și cititorul Times este Contele Mensdorff al Austriei. 766 00:44:21,770 --> 00:44:23,390 Toți sunt veri. 767 00:44:24,070 --> 00:44:25,499 Asta merită repetat... 768 00:44:25,500 --> 00:44:27,399 Cei trei veri sunt aici. 769 00:44:27,400 --> 00:44:29,439 Pe cine ai vrea sa vezi primul? 770 00:44:29,440 --> 00:44:31,270 Austria - Presupun. 771 00:44:35,010 --> 00:44:38,430 Contele Mensdorff, dacă vrei să ajungi pe aici. 772 00:44:39,990 --> 00:44:42,670 Ce este această țară - Servia? 773 00:44:47,930 --> 00:44:51,809 Guvernul meu, după a investigație amănunțită a poliției 774 00:44:51,810 --> 00:44:54,269 în crimă al arhiducelui nostru Franz Ferdinand 775 00:44:54,270 --> 00:44:55,579 și consoarta lui, 776 00:44:55,580 --> 00:44:57,509 au cernut dovezile acumulate... 777 00:44:57,510 --> 00:45:01,530 Da, da, ceea ce vreau să știu este ce crezi despre acest ultimatum. 778 00:45:02,970 --> 00:45:06,809 „Guvernul sârb ar trebui suprima orice ziar 779 00:45:06,810 --> 00:45:09,289 „care creează sentiment anti-austriac. 780 00:45:09,290 --> 00:45:12,969 „Trebuie să scoată în afara legii pe toate societăţile culturale pan-sârbe. 781 00:45:12,970 --> 00:45:16,529 „Trebuie să-și rescrie școala manuale pentru a elimina orice negativ 782 00:45:16,530 --> 00:45:19,949 „referiri la monarhia habsburgică”. 783 00:45:19,950 --> 00:45:22,139 Ce extraordinar lucru de cerut 784 00:45:22,140 --> 00:45:23,869 a unei țări independente. 785 00:45:23,870 --> 00:45:25,489 Nu ești de acord? 786 00:45:25,490 --> 00:45:29,539 Parcă ți-ai imagina Serbia să fie o mică provincie 787 00:45:29,540 --> 00:45:30,849 în propriul tău imperiu. 788 00:45:30,850 --> 00:45:33,259 Nu cred asta exista acea presupunere. 789 00:45:33,260 --> 00:45:36,700 Știi ce i-am spus lui Crowe aici când am citit chestia asta acum două ore? 790 00:45:38,850 --> 00:45:42,599 Ai spus că a fost cel mai mult document formidabil 791 00:45:42,600 --> 00:45:45,729 adresat vreodată de de la o stare la alta. 792 00:45:45,730 --> 00:45:48,340 A fost înainte sau după Am căzut de pe scaun? 793 00:45:49,250 --> 00:45:52,219 Este conceput pentru fi respins, nu-i așa? 794 00:45:52,220 --> 00:45:56,269 Nu, este. Să nu ne purtăm ca niște copii astăzi. 795 00:45:56,270 --> 00:45:59,289 Niciun guvern nu vrea pentru a-și menține suveranitatea 796 00:45:59,290 --> 00:46:01,099 ar putea fi de acord cu acești termeni. 797 00:46:01,100 --> 00:46:02,769 Ar fi o revoluție. 798 00:46:02,770 --> 00:46:05,579 Ar fi răsturnați de ai lor oameni. Asta vrei? 799 00:46:05,580 --> 00:46:09,049 -Nu avem nicio opinie despre acestea... -Pentru că dacă este, 800 00:46:09,050 --> 00:46:13,179 vei avea de-a face cu cineva mult mai rău la Belgrad. 801 00:46:13,180 --> 00:46:16,660 Vei primi pe cineva responsabil care de fapt te urăște. 802 00:46:19,730 --> 00:46:21,169 Punctul cinci. 803 00:46:21,170 --> 00:46:24,230 Da. Punctul cinci. 804 00:46:26,530 --> 00:46:28,500 Cum se va realiza asta? 805 00:46:28,970 --> 00:46:31,429 Ceri dreptul pentru... 806 00:46:31,430 --> 00:46:34,569 propriii dumneavoastră oficiali de stat a lua un rol activ 807 00:46:34,570 --> 00:46:38,139 în poliție anti-austriacă sentiment în Serbia. 808 00:46:38,140 --> 00:46:39,929 Sunt mulți polițiști forţe care cooperează 809 00:46:39,930 --> 00:46:41,790 peste naţională limitele în zilele noastre. 810 00:46:42,100 --> 00:46:43,900 Dă-mi putere. 811 00:46:45,030 --> 00:46:47,720 Ne-ai dat și 48 de ore - 812 00:46:48,730 --> 00:46:52,200 Ei bine, acum sunt 18 ore - să ne folosim influența 813 00:46:52,770 --> 00:46:55,259 și ajută Serbia să se îndrepte spre 814 00:46:55,260 --> 00:46:57,060 unele dintre aceste cereri. 815 00:47:00,410 --> 00:47:03,220 Am fost instruit să vă întreb 816 00:47:03,730 --> 00:47:05,520 ce poziție ar lua Marea Britanie 817 00:47:06,060 --> 00:47:09,479 dacă s-ar rupe un conflict între Austria și Serbia. 818 00:47:09,480 --> 00:47:11,999 Există un sentiment puternic in tara asta 819 00:47:12,000 --> 00:47:14,770 că Serbia nu ar trebui fi umilit. 820 00:47:15,290 --> 00:47:17,449 Există considerabile admiratie pentru ea. 821 00:47:17,450 --> 00:47:19,769 -Există. -Este acolo? 822 00:47:19,770 --> 00:47:23,049 Dar, știi, As lasa cu mare placere 823 00:47:23,050 --> 00:47:26,229 tu și sârbii rezolvăm mizeria asta afară între voi doi. 824 00:47:26,230 --> 00:47:28,359 Dar nu pot face asta 825 00:47:28,360 --> 00:47:33,129 pentru că amândoi știm că există un pericol că Rusia va fi atrasă 826 00:47:33,130 --> 00:47:38,250 și interesul britanic s-ar implica. 827 00:47:39,210 --> 00:47:41,179 Să-și unească forțele cu Rusia? 828 00:47:41,180 --> 00:47:43,270 Să mediezi, prostule! 829 00:47:50,090 --> 00:47:52,319 Diplomația este o ramură a manierelor. 830 00:47:52,320 --> 00:47:54,480 Omul acela nu are. 831 00:47:56,170 --> 00:47:59,619 Rusia este revoltat de asta, Sir Edward. 832 00:47:59,620 --> 00:48:02,269 Avem și demnitatea noastră. 833 00:48:02,270 --> 00:48:06,130 Și Serbia este un prieten de-al nostru. 834 00:48:06,510 --> 00:48:11,289 Nu putem lăsa să fie pusă pe ea capătul unui lanț austriac. 835 00:48:11,290 --> 00:48:14,549 Cred că e puțin fantezist imagine, contele Benckendorff. 836 00:48:14,550 --> 00:48:18,140 Guvernul meu speră că o vei face sprijină-ne 837 00:48:18,450 --> 00:48:22,249 -ca aliatul nostru de încredere. - Este destul de adevărat. 838 00:48:22,250 --> 00:48:26,759 Am cooperat bine în ultimii ani, mai ales în Asia, 839 00:48:26,760 --> 00:48:28,489 și asta a fost îmbucurător. 840 00:48:28,490 --> 00:48:31,079 Dar Afganistanul nu este Balcanii. 841 00:48:31,080 --> 00:48:32,389 Ce vrei să spui? 842 00:48:32,390 --> 00:48:34,729 Spun că doar te avertizez 843 00:48:34,730 --> 00:48:38,540 că nimeni în Anglia îi pasă mult de Serbia. 844 00:48:39,210 --> 00:48:44,049 Ar enerva poporul britanic să ştim că chiar şi un singur catâr de-al nostru 845 00:48:44,050 --> 00:48:45,980 fusese sacrificat pentru o țară 846 00:48:45,990 --> 00:48:48,319 majoritatea nu pot plasa pe o hartă. 847 00:48:48,320 --> 00:48:49,649 Asta este scandalos. 848 00:48:49,650 --> 00:48:53,579 Nu spun că este lăudabil, Eu doar subliniez dificultatea noastră. 849 00:48:53,580 --> 00:48:56,099 -Crezi asta? - E de acord cu mine. 850 00:48:56,100 --> 00:48:58,149 Celălalt lucru, dragul meu conte. 851 00:48:58,150 --> 00:48:59,450 Vă rog. 852 00:49:00,010 --> 00:49:04,929 Aș îndemna Rusia pentru a-și stabili propriile cai. 853 00:49:04,930 --> 00:49:07,889 Adică, Austria a pus Serbia într-o poziție imposibilă, 854 00:49:07,890 --> 00:49:09,369 Apreciez asta. 855 00:49:09,370 --> 00:49:12,859 Dar îmi va fi mai ușor să joace mediatorul 856 00:49:12,860 --> 00:49:17,560 dacă nu ești deja închise în cearta lor. 857 00:49:22,610 --> 00:49:24,410 Înțelegi asta? 858 00:49:30,020 --> 00:49:31,679 Îl iau pe prințul Lichnowsky. 859 00:49:31,680 --> 00:49:34,319 Nu pot sta aici mai mult. Am nevoie de aer. 860 00:49:34,320 --> 00:49:36,129 Bună idee. Putem folosi grădina. 861 00:49:36,130 --> 00:49:38,740 De fapt, aș vrea să-l văd pe prinț singur. 862 00:49:48,170 --> 00:49:49,729 Chiar nu știai? 863 00:49:49,730 --> 00:49:53,759 I-am descoperit conținutul la exact în același timp ca și tu. 864 00:49:53,760 --> 00:49:56,739 Pentru că am crezut că ești testându-mă la greier. 865 00:49:56,740 --> 00:49:59,559 Nimeni în Germania nu știa ce a fost în ultimatum, 866 00:49:59,560 --> 00:50:02,909 dar câțiva oameni știau ar fi unul. 867 00:50:02,910 --> 00:50:04,219 Înțeleg. 868 00:50:04,220 --> 00:50:07,879 Și Germania a încurajat Austria 869 00:50:07,880 --> 00:50:11,459 a fi militant la desen susțin acel ultimatum? 870 00:50:11,460 --> 00:50:14,359 Nu pot să răspund la asta, Edward. 871 00:50:14,360 --> 00:50:15,709 Pentru că nu știi? 872 00:50:15,710 --> 00:50:17,990 Nici la asta nu pot să răspund. 873 00:50:20,490 --> 00:50:23,579 Ah, ce crezi, Kaiserul? se va gândi când o va citi? 874 00:50:23,580 --> 00:50:25,749 Momentan este în vacanță, nu-i asa? 875 00:50:25,750 --> 00:50:27,589 Da, el este. 876 00:50:27,590 --> 00:50:29,799 Cu siguranță e în vacanță. 877 00:50:29,800 --> 00:50:32,350 - Cred că se întoarce... -Da, nu contează. 878 00:50:32,690 --> 00:50:38,649 Dar spui că ai fost la fel de ignorant despre conținutul real al ultimatumului așa cum eram noi? 879 00:50:38,650 --> 00:50:40,399 Deci, spune-mi, 880 00:50:40,400 --> 00:50:41,989 om la om, 881 00:50:41,990 --> 00:50:45,540 acum l-ai văzut, ce crezi? 882 00:50:47,670 --> 00:50:52,900 Ceea ce cred despre asta este probabil ce crezi despre asta. 883 00:51:01,970 --> 00:51:04,179 cred ca nemtii se joacă cu noi. 884 00:51:04,180 --> 00:51:05,489 îmi dau seama că. 885 00:51:05,490 --> 00:51:08,699 Deci de ce nu trimitem un semnal că nu trebuie să ne jucăm? 886 00:51:08,700 --> 00:51:11,399 Am vrut să spun că îmi dau seama asta crezi tu. 887 00:51:11,400 --> 00:51:14,029 Ce, mă înșel? 888 00:51:14,030 --> 00:51:19,400 E asta curios defect undeva, Crowe. 889 00:51:20,650 --> 00:51:23,289 -În mine? - În felul în care operezi. 890 00:51:23,290 --> 00:51:25,949 Ești mereu atât de dornic să țină Germania 891 00:51:25,950 --> 00:51:28,209 la un nepotrivit standard moral. 892 00:51:28,210 --> 00:51:30,309 Poate vine de la fiind un intelectual. 893 00:51:30,310 --> 00:51:32,569 - Sau poate pentru că m-am născut în Germania? -Nu am spus asta. 894 00:51:32,570 --> 00:51:34,420 -Te gandesti. -Nu, nu sunt. 895 00:51:35,810 --> 00:51:38,749 Dar, ca toți gânditorii abstracti, 896 00:51:38,750 --> 00:51:41,949 ai id�e fix, obsesia ta. 897 00:51:41,950 --> 00:51:43,940 Nu ne putem permite obsesii. 898 00:51:44,410 --> 00:51:49,350 Am dezvoltat un sistem sofisticat mașină diplomatică de-a lungul anilor. 899 00:51:49,720 --> 00:51:52,069 Nu este perfect dar păstrează liniștea. 900 00:51:52,070 --> 00:51:54,609 Tăucătorii sunt prinși în părțile sale mobile, 901 00:51:54,610 --> 00:51:57,789 cei care nu se supun după reguli, scuipa. 902 00:51:57,790 --> 00:51:59,430 Ei bine, știi asta. 903 00:51:59,920 --> 00:52:02,170 Cel puțin obișnuiai. 904 00:52:03,050 --> 00:52:05,899 De azi dimineata, 905 00:52:05,900 --> 00:52:09,089 avem o singură sarcină - 906 00:52:09,090 --> 00:52:12,339 pentru a obține națiunile interesate 907 00:52:12,340 --> 00:52:14,469 vorbind unul cu altul. 908 00:52:14,470 --> 00:52:17,450 Cei cu motive otrăvitoare va fi expus, 909 00:52:18,100 --> 00:52:21,470 mașina va fi unsă - de mine, de alții - 910 00:52:22,480 --> 00:52:26,400 si va functiona asa cum a facut inainte. 911 00:52:49,490 --> 00:52:51,329 -Arăți bine, Moltke. - 20 GBP. 912 00:52:51,330 --> 00:52:53,180 Carlsbad și-a făcut magia. 913 00:52:55,190 --> 00:52:59,389 Kaiserul va fi entuziasmat despre ultimatumul austriac. 914 00:52:59,390 --> 00:53:01,009 Da, cred că va fi. 915 00:53:01,010 --> 00:53:03,260 Pentru că nu va ști ce înseamnă. 916 00:53:03,600 --> 00:53:06,609 Ei bine, în sfârșit primește micul lui război balcanic. 917 00:53:06,610 --> 00:53:08,019 Da, va primi asta. 918 00:53:08,020 --> 00:53:12,309 El va sta acolo gândindu-se acea mică ghindă inofensivă a lui, 919 00:53:12,310 --> 00:53:14,470 dar ghindele au obiceiul de a crește. 920 00:53:15,990 --> 00:53:18,059 Micul Balcanic războiul nu va rămâne 921 00:53:18,060 --> 00:53:19,770 un mic război balcanic pentru totdeauna. 922 00:53:21,170 --> 00:53:23,150 Problema cu Kaiserul nostru este 923 00:53:24,210 --> 00:53:27,089 că el numai vreodată planifică o mișcare înainte. 924 00:53:27,090 --> 00:53:32,049 Ei bine, el este absolut sigur că Rușii nu vor veni în ajutorul Serbiei. 925 00:53:32,050 --> 00:53:33,350 Și are dreptate, 926 00:53:33,660 --> 00:53:35,880 dar îşi vor mobiliza armata 927 00:53:36,500 --> 00:53:38,129 și asta va fi suficient. 928 00:53:38,130 --> 00:53:40,549 Dar de ce naiba ar face asta? 929 00:53:40,550 --> 00:53:43,110 le voi lăsa fără altă alegere. 930 00:53:59,060 --> 00:54:01,019 Nu e ca și cum te îmbufnești, Crowe. 931 00:54:01,020 --> 00:54:03,289 Nu mă îmbufnesc. 932 00:54:03,290 --> 00:54:04,640 Și acum ești jignit. 933 00:54:05,140 --> 00:54:06,600 Nu, nu sunt. 934 00:54:06,960 --> 00:54:08,419 Te vei simți mai bine mâine 935 00:54:08,420 --> 00:54:10,319 când isteria se potolește 936 00:54:10,320 --> 00:54:12,470 și Balcanii devine din nou plictisitor. 937 00:54:12,820 --> 00:54:16,250 De altfel, o, și eu la fel. 938 00:54:17,330 --> 00:54:19,129 Și Germania? 939 00:54:19,130 --> 00:54:23,970 Uite, au mai rămas 20 de minute de soare. 940 00:54:25,250 --> 00:54:27,300 Partea mea preferată a zilei. 941 00:54:29,450 --> 00:54:32,670 -Noapte bună. - Noapte bună, ministru de externe. 942 00:54:41,290 --> 00:54:44,009 Odată noaptea devreme, spre deosebire de tine, mi-e teamă. 943 00:54:44,010 --> 00:54:45,770 Mă bucur să văd că te încadrezi. 944 00:56:15,250 --> 00:56:16,760 -Seara minunata. -Domnule. 945 00:56:23,870 --> 00:56:26,770 22 IULIE 946 00:56:28,480 --> 00:56:33,080 13 ZILE PENTRU RĂZBOI 947 00:56:34,890 --> 00:56:38,009 Austria nu vrea să vorbească. Ea vreaun război în Balcani. 948 00:56:38,010 --> 00:56:39,589 Un război rapid și curat. 949 00:56:39,590 --> 00:56:42,229 Înaintea rușilor știi că a început, da? 950 00:56:42,230 --> 00:56:45,089 Este armata rusă. Țarul pare să fi comandat o secțiune din ea 951 00:56:45,090 --> 00:56:47,169 înfruntând Imperiul Austriac să se mobilizeze. 952 00:56:47,170 --> 00:56:49,809 Când sunteți atât de apropiați, 953 00:56:49,810 --> 00:56:52,499 este dificil să evitați frecarea. 954 00:56:52,500 --> 00:56:55,659 Acum este momentul să puneți Puterea britanică la cântar. 955 00:56:55,660 --> 00:56:58,600 Dacă zarurile de fier se aruncă, sa ne ajute Dumnezeu. 956 00:56:59,460 --> 00:57:01,319 Vrei să invadezi Franța? 957 00:57:01,320 --> 00:57:03,219 iti voi spune asta, Marea Britanie nu va rămâne neutră. 958 00:57:03,220 --> 00:57:05,279 Marea Britanie nu este capabilă să obțină implicat. 959 00:57:05,280 --> 00:57:07,289 Englezii sunt mincinoși. 960 00:57:07,290 --> 00:57:10,459 Ai de gând să aștepți până în Franța este încălcat înainte de a acționa? 961 00:57:10,460 --> 00:57:14,220 Întreaga lume va fi aruncat în haos! 962 00:57:15,960 --> 00:57:18,940 Subtitrare de Red Bee Media Ltd Sincronizare: Marocas62 963 00:57:18,990 --> 00:57:23,540 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0